Here: Ausstellungsraum Klingental, Fotos: Hannes Sturzenegger
Here: Ausstellungsraum Klingental, Fotos: Hannes Sturzenegger

English below

 

Gelbe Musik / yellow music

Audio-Performance mit Rahael Stucky // 20min

2014

 

Der Begriff gelbe Musik (chinesisch 黃色音樂 / 黄色音乐, Pinyin huángsè yīnyuè), von 黃色 / 黄色 ‚gelb‘ aber auch „vulgär, schmutzig, pornografisch, obszön“, stammt aus der Propagandasprache der Volksrepublik China und bezeichnet Musik, die persönliche Anliegen, insbesondere das Thema Liebe, behandelt.

English:

Gelbe Musik / yellow music

Audio-Performance with Rahael Stucky // 20min

2014

 

Yellow Music (Chinese: 黃色音樂, Huang2 Se4 Yin1 Yue4, wong sik jam ngok) or (Chinese: 黃歌, Huang2 Ge1, wong go) was a label used to describe early generations of Chinese popular music in Shanghai, China during the 1920s to 1940s as a reference to pornography. Yellow in chinese means also pornographic, dirty, obscene. Yellow Musik means music which deals with personal concerns, particularly love.